Backstage Hastuzeit

Dies ist die eng­li­sche Übersetzung, lies den ursprüng­li­chen Artikel hier!

Wham-bam and into the bag it goes – a has­tu­zeit print issue can be put away quick­ly. Whether it’s artic­les for long train jour­neys or puz­zles for bor­ing lec­tures, there’s real­ly some­thing for ever­yo­ne. But many are una­wa­re of the pro­cess and who’s behind the crea­ti­on of your favo­ri­te magazine.

“I do jour­na­li­stic work becau­se I like to figu­re out and learn about new things”, Ellen “Elmo” Helmecke explains with a smi­le. Elmo, like so many others, had ori­gi­nal­ly found their way to the has­tu­zeit via the ASQ modu­le. The has­tu­zeit con­siders its­elf a par­ti­ci­pa­to­ry medi­um, so each semes­ter, around 20 stu­dents are offe­red the chan­ce to take a peek behind the curtain – while also ear­ning them­sel­ves some nif­ty ECTS cre­dits. It also counts an edi­to­ri­al staff of around ten stu­dents as well as a lar­ger num­ber of free­lan­ce con­tri­bu­tors. Established in 2005 by stu­dents for stu­dents, the ever-chan­ging edi­to­ri­al staff has published north of 100 dif­fe­rent issues so far. But the crea­ti­on pro­cess of a has­tu­zeit invol­ves so much more than just the pen­ning of articles.

It Starts with an Idea

Ranging from “#MLUnwichtig” (“#MLUnimportant”) over “Brotlose Kunst” (“Unprofitable Art”) to “Wie schön” (“How Pretty!”), the­re have been many fea­tured topics in has­tu­zeit’s histo­ry. Some were plan­ned long in advan­ce; though most are crea­ted rather spon­ta­neous­ly – as is usu­al for jour­na­li­stic out­lets. A has­tu­zeit print issue encom­pas­ses three cate­go­ries: The titu­lar topic, “hastuUni”, which covers artic­les rela­ted to all things uni­ver­si­ty, and “hastuInteresse”, which con­ta­ins a colorful mix of texts that did not fit into the first two cate­go­ries. Which artic­le belongs to which cate­go­ry is often only just deci­ded at an edi­ti­ons’ final edi­to­ri­al meeting.

An artic­le in its revi­si­on pro­cess, ador­ned with comm­ents and mar­kings from the has­tu­zeit editors.

The work on an edi­ti­on and its artic­les usual­ly starts months in advan­ce befo­re you can find it dis­play­ed all around our uni­ver­si­ty. The has­tu­zeit jour­na­lists bring, pitch, and dis­cuss their artic­le ide­as in the weekly edi­to­ri­al mee­tings. Then they look for input, inter­view part­ners, attend press con­fe­ren­ces and events.

For some, their work at the has­tu­zeit only beg­ins whe­re jour­na­li­stic pen­man­ship ends. Like for Julian Herold, head of the qua­li­ty con­trol depart­ment. He is in char­ge of making sure that every artic­le goes through two editing cycles, che­cking their gram­ma­ti­cal, sty­li­stic, and fac­tu­al cor­rect­ness. “Looking over real­ly, real­ly well-writ­ten artic­les and only having to add some final poli­shing tou­ch­es, that’s pro­ba­b­ly the most fun for me”, Julian says about his depart­ment. He – in very clo­se com­mu­ni­ca­ti­on with the edi­tors-in-chief – is also respon­si­ble for the trans­la­ti­ons as well as for deci­ding whe­ther artic­les make it into a print edi­ti­on or beco­me online exclusives.

Picturesque and Fine Print(s)
The new has­tu­zeit print issue is cob­bled tog­e­ther in Adobe InDesign. Photo: Tom Roeloffzen

Now the artic­les are finis­hed being writ­ten, edi­ted and in some cases trans­la­ted. In the best case, the aut­hors have also alre­a­dy figu­red out the visu­al accom­p­animents of their artic­le. Here, they brain­storm the best sui­ted way to illus­tra­te their text; often­ti­mes on their own, but also some­ti­mes during the edi­to­ri­al mee­tings. Afterwards, they eit­her pro­cu­re the images on their own or ask illus­tra­tors at the has­tu­zeit. Many mem­bers car­ry a lot of expe­ri­ence in pho­to­gra­phy or illus­tra­ti­ons and are thus able to make the aut­hors’ visi­on a rea­li­ty. Depending on the type of artic­le, it might be wise to also use gra­phics or maps. In many cases, head of depart­ment Konrad Dieterich crea­tes tho­se hims­elf. He is also respon­si­ble for the lay­out of the print issues. He trans­forms the coll­ec­ted pile of text docu­ments and image files into print-rea­dy edi­ti­ons, part­ly in direct com­mu­ni­ca­ti­on with the aut­hors, should indi­vi­du­al wis­hes ari­se. At the end of this pro­cess a preli­mi­na­ry PDF file has been crea­ted, which is then com­bed through in search for poten­ti­al mista­kes by the edi­tors-in-chief as well as the head of depart­ment for qua­li­ty con­trol. Once all smal­ler and big­ger mista­kes have been found and cor­rec­ted, Konrad sends the print file direct­ly to the print house.

Out of the Office; into the World

Hot off the press, the brand new issues are deli­ver­ed to the has­tu­zeit office in the Stura (stu­dent coun­cil) buil­ding, whe­re their dis­tri­bu­ti­on starts. That depart­ment is led by Melissa Andrae. “My main job is deli­ve­ring the maga­zi­nes to the stu­dents’ dorms and over­see­ing the dis­tri­bu­ti­on to the various loca­ti­ons at the cam­pu­ses.” Not only does she keep track of how many maga­zi­nes are to be dis­tri­bu­ted at which uni­ver­si­ty buil­dings; she also orga­ni­zes refills of the show­ca­ses and dis­plays, should the­re be a need. “When I see stu­dents on their way from or to a lec­tu­re or semi­nar stop in front of the dis­play and take a maga­zi­ne, that’s my favo­ri­te part of the job”, she explains.

But the issues and artic­les are not only available in print but also digi­tal­ly at hastuzeit.de. As head of IT, Elmo is respon­si­ble for uploa­ding the­se. That pro­cess is not some­thing they do enti­re­ly on their own – just like the other depart­ment heads don’t – but tog­e­ther with stu­dents from the ASQ modu­le. But that’s not all: the has­tu­zeit’s cloud, the website’s design and ever­y­thing else rela­ted to digi­tal infra­struc­tu­re lands on Elmo’s desk: “Basically, my job is making sure that ever­y­thing in the back­ground runs smoothly.”

You can find the finis­hed maga­zi­nes all around our uni­ver­si­ty. Here for exam­p­le at Steintor-Campus. Photo: Melissa Andrae

The sub­se­quent pro­mo­ti­on of the maga­zi­ne and online artic­les falls to the depart­ment of public rela­ti­ons. Co-hea­ded by Franziska Ripke and Michelle Ehrhardt, they look after the crea­ti­on of Instagram posts, orde­ring of pro­mo­tio­nal mate­ri­al, and desig­ning pos­ters. “We strugg­le a bit with the fact that many peo­p­le sim­ply don’t know that we exist”, Michelle explains, “and it’s my job to chan­ge that.”

What You See Is What You Get

At the cul­tu­re depart­ment, Leonie Brommer is respon­si­ble for fil­ling the has­tu­zeit’s cul­tu­ral calen­dar with various events in Halle and pro­mo­ting them on the web­site and on Instagram. “We pro­mo­te one-off lec­tures, fes­ti­vals like the Händel fes­ti­val, ope­ning nights at the thea­ters and cool new initia­ti­ves with the aim to orga­ni­ze events in Halle, to name a few”, she explains. Leonie also visits some of the­se events hers­elf to later report on them. Furthermore, the has­tu­zeit is regu­lar­ly invi­ted to take a peek behind the curtain of cul­tu­ral events, like rehear­sals and the sea­son pre­views of the Bühnen Halle. “The most fun parts are get­ting to bring the topics I’m most inte­res­ted in into the edi­to­ri­al con­ver­sa­ti­ons and crea­ting cool encounters.”

Johannes Wingert leads the depart­ment for uni­ver­si­ty poli­tics. He obser­ves and reports on the work of the Stura, Academic Senate, and Student Faculty Councils. For this, he regu­lar­ly attends the Student Council mee­tings, works through mee­ting minu­tes and coor­di­na­tes which aut­hors get to grapp­le with which topics of uni­ver­si­ty poli­tics. “My main busi­ness is with the Stura. The timing of the sena­te mee­tings sim­ply doesn’t mesh well with a student’s rou­ti­ne.” He regu­lar­ly feeds the has­tu­zeit news ticker with topi­cal reports – for exam­p­le by publi­shing reviews of the Student Council meetings.

Translation: Ellen Helmecke

Nach oben scrollen