Train journeys could be so serene, if I hadn’t somehow gotten myself cursed. I would never be able to leave a train without having lived through a moderately traumatic experience. I guess I must have pissed off a DB AG board member with an affinity for witchcraft.
Zugfahrten könnten so angenehm sein, wäre mir kein Fluch auferlegt worden. Es sollte mir nie gestattet sein, ohne eine zumindest mittelmäßig traumatische Erfahrung auszusteigen. Ich muss eines der Vorstandsmitglieder der DB AG mit Hang zur Hexerei verärgert haben.
Christmas is coming. The trains are fuller than Christmas markets and their visitors. Somewhere Last Christmas is playing on loop and as soon as the first tentative snowflake makes its way down to earth, everything goes pear shaped.
Es weihnachtet. Die Züge sind voller als die Weihnachtsmärkte und ihre Besucher:innen. Irgendwo wird “Last Christmas” in Dauerschleife gespielt und sobald die erste Flocke vom Himmel fällt, geht gar nichts mehr.